{"id":214079,"date":"2026-10-23T02:04:39","date_gmt":"2026-10-23T00:04:39","guid":{"rendered":"https:\/\/daritranslators.net\/informativa-privacy\/"},"modified":"2026-10-23T09:19:47","modified_gmt":"2026-10-23T07:19:47","slug":"informativa-privacy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/informativa-privacy\/","title":{"rendered":"Informativa sulla privacy"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\"><div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_flex_row\"><div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone\"><div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><div style=\"font-family:Manrope,sans-serif;max-width:820px\">\n<p style=\"margin:0 0 14px;display:flex;align-items:center;gap:10px;font-size:14px;font-weight:700;letter-spacing:0.12em;text-transform:uppercase;color:#E3C873\"><span style=\"display:inline-block;width:28px;height:2px;background:#C9A646\"><\/span>Legale<\/p>\n<h1 style=\"margin:0;font-size:clamp(34px,7vw,56px);line-height:1.06;font-weight:800;letter-spacing:-0.03em;color:#FFFFFF\">Informativa sulla privacy<\/h1>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\"><div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_flex_row lsp-row-free\"><div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone\"><div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><div style=\"font-family:Manrope,sans-serif;font-size:16px;line-height:1.75;color:#4A5266\">\n<h2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">Informativa sul trattamento dei dati personali<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">PIGRES S.U.R.L., con sede legale in Via dei Balestrari, 15 00186 Roma (RM) Italia, P. IVA IT09112231007 (in seguito, \u00abTitolare\u00bb), in qualit\u00e0 di titolare del trattamento, La informa ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 (in seguito, \u00abCodice Privacy\u00bb) e dell'art. 13 del Regolamento UE n. 2016\/679 (in seguito, \u00abGDPR\u00bb) che i Suoi dati saranno trattati con le modalit\u00e0 e per le finalit\u00e0 seguenti:<\/p>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">1. Oggetto del trattamento<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Il Titolare tratta i dati personali e identificativi (ad esempio nome, cognome, ragione sociale, indirizzo, telefono, e-mail, riferimenti bancari e di pagamento - in seguito, \u00abdati personali\u00bb o anche \u00abdati\u00bb) da Lei comunicati in occasione della conclusione di contratti per i servizi del Titolare.<\/p>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">2. Finalit\u00e0 del trattamento<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">I Suoi dati personali sono trattati senza il Suo consenso espresso (art. 24 lett. a), b), c) Codice Privacy e art. 6 lett. b), e) GDPR) per le seguenti Finalit\u00e0 di Servizio:<\/p>\n<ul style=\"margin:0 0 16px;padding-left:22px\">\n<li style=\"margin:0 0 8px\">concludere i contratti per i servizi del Titolare;<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\">adempiere agli obblighi precontrattuali, contrattuali e fiscali derivanti dai rapporti con Lei in essere;<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\">adempiere agli obblighi previsti dalla legge, da un regolamento, dalla normativa dell'Unione europea o da un ordine dell'Autorit\u00e0 (come ad esempio in materia di antiriciclaggio);<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\">esercitare i diritti del Titolare, ad esempio il diritto di difesa in giudizio.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">3. Modalit\u00e0 del trattamento<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Il trattamento dei Suoi dati personali \u00e8 realizzato per mezzo delle operazioni indicate all'art. 4 Codice Privacy e all'art. 4 n. 2) GDPR e precisamente: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, cancellazione e distruzione dei dati.<\/p>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">I Suoi dati personali sono sottoposti a trattamento sia cartaceo sia elettronico e\/o automatizzato.<\/p>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Il Titolare tratter\u00e0 i dati personali per il tempo necessario ad adempiere alle finalit\u00e0 di cui sopra e comunque per non oltre 10 anni dalla cessazione del rapporto per le Finalit\u00e0 di Servizio.<\/p>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">4. Accesso ai dati<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">I Suoi dati potranno essere resi accessibili per le finalit\u00e0 di cui all'art. 2:<\/p>\n<ul style=\"margin:0 0 16px;padding-left:22px\">\n<li style=\"margin:0 0 8px\">a dipendenti e collaboratori del Titolare, nella loro qualit\u00e0 di incaricati e\/o responsabili interni del trattamento e\/o amministratori di sistema;<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\">a societ\u00e0 terze o altri soggetti (a titolo esemplificativo, istituti di credito, studi professionali, consulenti, societ\u00e0 di assicurazione per la prestazione di servizi assicurativi, ecc.) che svolgono attivit\u00e0 in outsourcing per conto del Titolare, nella loro qualit\u00e0 di responsabili esterni del trattamento.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">5. Comunicazione dei dati<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Senza la necessit\u00e0 di un espresso consenso (art. 24 lett. a), b), d) Codice Privacy e art. 6 lett. b) e c) GDPR), il Titolare potr\u00e0 comunicare i Suoi dati per le finalit\u00e0 di cui all'art. 2 a organismi di vigilanza (quali IVASS), autorit\u00e0 giudiziarie, societ\u00e0 di assicurazione per la prestazione di servizi assicurativi, nonch\u00e9 a quei soggetti ai quali la comunicazione sia obbligatoria per legge per l'espletamento delle dette finalit\u00e0.<\/p>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Detti soggetti tratteranno i dati nella loro qualit\u00e0 di autonomi titolari del trattamento.<\/p>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">I Suoi dati non saranno diffusi.<\/p>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">6. Sicurezza<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">I dati sono custoditi e controllati mediante l'adozione di idonee misure preventive di sicurezza, volte a ridurre al minimo i rischi di perdita e distruzione, di accesso non autorizzato, di trattamento non consentito e non conforme alle finalit\u00e0 per cui il trattamento viene effettuato.<\/p>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">7. Trasferimento dei dati<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">La gestione e la conservazione dei dati personali avverranno nel territorio dell'Unione europea.<\/p>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">8. Diritti dell'interessato<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Nella Sua qualit\u00e0 di interessato, Lei ha i diritti di cui all'art. 15 GDPR e precisamente i diritti di:<\/p>\n<ul style=\"margin:0 0 16px;padding-left:22px\">\n<li style=\"margin:0 0 8px\">8.1. ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che La riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile;<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\">8.2. ottenere l'indicazione: a) dell'origine dei dati personali; b) delle finalit\u00e0 e modalit\u00e0 del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del Titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'art. 5, comma 2 Codice Privacy e dell'art. 3, comma 1, GDPR; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualit\u00e0 di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati;<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\">8.3. ottenere: a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non \u00e8 necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si riveli impossibile o comporti un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato;<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\">8.4. opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, alla raccolta dei dati personali che La riguardano, ancorch\u00e9 pertinenti allo scopo della raccolta.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Ove applicabili, Lei ha altres\u00ec i diritti di cui agli artt. 16-21 GDPR (diritto di rettifica, diritto all'oblio, diritto di limitazione del trattamento, diritto alla portabilit\u00e0 dei dati, diritto di opposizione), nonch\u00e9 il diritto di proporre reclamo all'Autorit\u00e0 Garante.<\/p>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">9. Modalit\u00e0 di esercizio dei diritti<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Potr\u00e0 in qualsiasi momento esercitare i Suoi diritti inviando una comunicazione:<\/p>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">9.1. via e-mail all'indirizzo <a href=\"mailto:privacy@daritranslators.net\" style=\"color:#1D45C8;font-weight:700;white-space:nowrap\">privacy@daritranslators.net<\/a> oppure tramite la nostra <a href=\"https:\/\/daritranslators.net\/it\/contatti\/\" style=\"color:#1D45C8;font-weight:700\">pagina dei contatti<\/a><\/p>\n<h2 style=\"margin:36px 0 12px;font-size:24px;font-weight:800;line-height:1.25;color:#0E1F4F\">10. Titolare, responsabili e incaricati<\/h2>\n<p style=\"margin:0 0 16px\">Il Titolare del trattamento \u00e8 PIGRES S.R.L.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3354,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"gpsa_enabled":false,"gpsa_required_form_ids":[],"gpsa_require_unique_form_submission":false,"gpsa_access_behavior":"show_message","gpsa_form_redirect_path":"","gpsa_requires_access_message":"","gpsa_access":[],"gpsa_content_loading_message":"","footnotes":""},"class_list":["post-214079","page","type-page","status-publish","hentry"],"dsm_author":{"name":"Dari Translators","avatar_url":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/?lsp_avatar=DT&c=2","archive_link":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/author\/infodaritranslators-net\/","biodata":""},"dsm_categories":[],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":null,"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.7 (Yoast SEO v28.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Informativa sulla privacy - Dari Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Come Dari Translators (PIGRES S.R.L.) tratta e protegge i tuoi dati personali e i tuoi documenti, e come esercitare i tuoi diritti secondo il GDPR.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Informativa sulla privacy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come Dari Translators (PIGRES S.R.L.) tratta e protegge i tuoi dati personali e i tuoi documenti, e come esercitare i tuoi diritti secondo il GDPR.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/daritranslators.net\/it\/informativa-privacy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dari Translators\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T07:19:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/og-q.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/informativa-privacy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/informativa-privacy\\\/\",\"name\":\"Informativa sulla privacy - Dari Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-23T00:04:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T07:19:47+00:00\",\"description\":\"Come Dari Translators (PIGRES S.R.L.) tratta e protegge i tuoi dati personali e i tuoi documenti, e come esercitare i tuoi diritti secondo il GDPR.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/informativa-privacy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/informativa-privacy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/informativa-privacy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Informativa sulla privacy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/\",\"name\":\"Dari Translators\",\"description\":\"Dari, Pashto, Urdu, Punjabi, Persian and Arabic Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Dari Translators\",\"url\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/dari-translators-logo-blue.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/dari-translators-logo-blue.png\",\"width\":544,\"height\":235,\"caption\":\"Dari Translators\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/daritranslators.net\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Informativa sulla privacy - Dari Translators","description":"Come Dari Translators (PIGRES S.R.L.) tratta e protegge i tuoi dati personali e i tuoi documenti, e come esercitare i tuoi diritti secondo il GDPR.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Informativa sulla privacy","og_description":"Come Dari Translators (PIGRES S.R.L.) tratta e protegge i tuoi dati personali e i tuoi documenti, e come esercitare i tuoi diritti secondo il GDPR.","og_url":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/informativa-privacy\/","og_site_name":"Dari Translators","article_modified_time":"2026-10-23T07:19:47+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/og-q.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/informativa-privacy\/","url":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/informativa-privacy\/","name":"Informativa sulla privacy - Dari Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/#website"},"datePublished":"2026-10-23T00:04:39+00:00","dateModified":"2026-10-23T07:19:47+00:00","description":"Come Dari Translators (PIGRES S.R.L.) tratta e protegge i tuoi dati personali e i tuoi documenti, e come esercitare i tuoi diritti secondo il GDPR.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/informativa-privacy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/daritranslators.net\/it\/informativa-privacy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/informativa-privacy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Informativa sulla privacy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/#website","url":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/","name":"Dari Translators","description":"Dari, Pashto, Urdu, Punjabi, Persian and Arabic Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/#organization","name":"Dari Translators","url":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dari-translators-logo-blue.png","contentUrl":"https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dari-translators-logo-blue.png","width":544,"height":235,"caption":"Dari Translators"},"image":{"@id":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3354"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=214079"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214079\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=214079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}