{"id":801,"date":"2017-05-15T14:51:22","date_gmt":"2017-05-15T12:51:22","guid":{"rendered":"https:\/\/daritranslators.net\/?page_id=801"},"modified":"2019-02-05T00:17:51","modified_gmt":"2019-02-04T23:17:51","slug":"processo-di-traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/processo-di-traduzione\/","title":{"rendered":"Processo di traduzione"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"et_d4_element et_pb_section et_pb_section_0 et_pb_section_parallax et_pb_with_background  et_pb_css_mix_blend_mode et_section_regular section_has_divider et_pb_bottom_divider et_block_section\" >\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<span class=\"et_parallax_bg_wrap et-pb-parallax-wrapper\"><span\n\t\t\t\t\t\tclass=\"et_parallax_bg et_parallax_bg--et_pb_section_0\"\n\t\t\t\t\t\tstyle=\"background-image: url(https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/header-2.png);\"\n\t\t\t\t\t><\/span><\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_d4_element et_pb_row et_pb_row_0  et_pb_css_mix_blend_mode et_block_row\">\n\t\t\t\t<div class=\"et_d4_element et_pb_column_4_4 et_pb_column et_pb_column_0  et_pb_css_mix_blend_mode et-last-child et_block_column\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_0  et_pb_text_align_center et_pb_bg_layout_dark\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_1  et_pb_text_align_center et_pb_bg_layout_dark\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\">L'organizzazione del lavoro di traduzione e localizzazione prevede diverse fasi di intervento a seconda del livello di complessit\u00e0 del testo.<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_bottom_inside_divider et-no-transition\"><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_d4_element et_pb_section et_pb_section_1  et_pb_css_mix_blend_mode et_section_regular section_has_divider et_pb_bottom_divider et_block_section\" >\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_d4_element et_pb_row et_pb_row_1 et_pb_gutters2  et_pb_css_mix_blend_mode et_block_row\">\n\t\t\t\t<div class=\"et_d4_element et_pb_column_2_5 et_pb_column et_pb_column_1  et_pb_css_mix_blend_mode et_block_column\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_image et_pb_image_0 et_animated et-waypoint\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<span class=\"et_pb_image_wrap \"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"945\" height=\"649\" src=\"https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png\" alt=\"\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en.png 945w, https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-300x206.png 300w, https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-768x527.png 768w, https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-24x16.png 24w, https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-36x25.png 36w, https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/organigramma_en-48x33.png 48w\" sizes=\"(max-width: 945px) 100vw, 945px\" class=\"wp-image-212156\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_d4_element et_pb_column_3_5 et_pb_column et_pb_column_2  et_pb_css_mix_blend_mode et-last-child et_block_column\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_2  et_pb_text_align_left et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\">Il testo nella prima fase viene tradotto da un traduttore madrelingua. In seguito viene revisionato da un altro specializzato nella revisione dei testi.Ogni collaboratore di <a title=\"Home Page italiano\" href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/\">OrientalTranslations<\/a> \u00e8 specializzato nell'uso delle nuove tecnologie e gestisce il suo lavoro in modo autonomo.<\/p>\n<p>Successivamente i testi tradotti vengono archiviati digitalmente sotto il nome del cliente per essere riutilizzati per altre traduzioni in futuro. Questo metodo facilita la traduzione e assicura inoltre la qualit\u00e0 e la terminologia adatta.<\/p>\n<p>Per spiegare al meglio la modalit\u00e0 di adempimento dei lavori di <a title=\"Home Page italiano\" href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/\">OrientalTranslations<\/a>, viene tracciato un grafico che d\u00e0 un\u2019immagine dell'organizzazione del lavoro.<\/p>\n<ol>\n<li>La registrazione dei dati del cliente nel database;<\/li>\n<li>Traduzione accurata da parte dei nostri traduttori madrelingua esperti in materia;<\/li>\n<li>Revisione del testo tradotto da un supervisore;<\/li>\n<li>Archiviazione dei testi sotto il nome del cliente;<\/li>\n<li>Consegna (le modalit\u00e0 di consegna vengono specificate dal cliente).<\/li>\n<\/ol><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_bottom_inside_divider et-no-transition\"><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_d4_element et_pb_section et_pb_section_3 et_animated et_pb_section_parallax et_pb_with_background  et_pb_css_mix_blend_mode et_section_regular section_has_divider et_pb_bottom_divider et_pb_top_divider et_pb_section--with-menu et_block_section\" >\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_top_inside_divider et-no-transition\"><\/div>\n\t\t\t\t<span class=\"et_parallax_bg_wrap et-pb-parallax-wrapper\"><span\n\t\t\t\t\t\tclass=\"et_parallax_bg et_parallax_bg--et_pb_section_3\"\n\t\t\t\t\t\tstyle=\"background-image: url(https:\/\/daritranslators.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/header-2.png);\"\n\t\t\t\t\t><\/span><\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_with_border et_d4_element et_pb_row et_pb_row_2 et_pb_gutters2  et_pb_css_mix_blend_mode et_pb_row--with-menu et_block_row\">\n\t\t\t\t<div class=\"et_d4_element et_pb_column_1_2 et_pb_column et_pb_column_3  et_pb_css_mix_blend_mode et_block_column\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_search et_pb_search_0  et_pb_text_align_left et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<form role=\"search\" method=\"get\" class=\"et_pb_searchform\" action=\"https:\/\/daritranslators.net\/it\/\">\n\t\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<label class=\"screen-reader-text\" for=\"s\">Cerca:<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<input type=\"text\" name=\"s\" placeholder=\"Cerca\" class=\"et_pb_s\" \/>\n\t\t\t\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"et_pb_searchform_submit\" value=\"et_search_proccess\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"et_pb_include_posts\" value=\"yes\" \/>\n\t\t\t\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"et_pb_include_pages\" value=\"yes\" \/>\n\t\t\t\t\t\t<input type=\"submit\" value=\"Cerca\" class=\"et_pb_searchsubmit\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/form>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_with_border et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_3  et_pb_text_align_left et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><h2><span style=\"color: #ffffff;\">Oriental Translations<\/span><\/h2><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_4  et_pb_text_align_left et_pb_bg_layout_dark\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><p><small>Questo sito \u00e8 parte di PiGRES S.R.L.<br \/>Partita IVA e codice fiscale: IT09112231007<br \/>Numero alla Camera di commercio di Roma: 09112231007<\/small><\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_d4_element et_pb_column_1_4 et_pb_column et_pb_column_4  et_pb_css_mix_blend_mode et_pb_column--with-menu et_block_column\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_with_border et_pb_module et_d4_element et_pb_menu et_pb_menu_0 et_pb_bg_layout_dark  et_pb_text_align_left et_dropdown_animation_fade et_pb_menu--without-logo et_pb_menu--style-left_aligned\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_menu_inner_container clearfix\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_menu__wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_menu__menu\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<nav class=\"et-menu-nav\"><ul id=\"menu-bottom-menu\" class=\"et-menu nav downwards\"><li id=\"menu-item-212476\" class=\"et_pb_menu_page_id-207052 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-privacy-policy menu-item-212476\"><a rel=\"privacy-policy\" href=\"https:\/\/daritranslators.net\/privacy-policy\/\">Privacy Policy<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-211699\" class=\"et_pb_menu_page_id-211017 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-211699\"><a href=\"https:\/\/daritranslators.net\/cookie-declaration\/\">Cookie Declaration<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-211702\" class=\"et_pb_menu_page_id-211023 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-211702\"><a href=\"https:\/\/daritranslators.net\/imprint\/\">Imprint<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-211700\" class=\"et_pb_menu_page_id-208839 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-211700\"><a href=\"https:\/\/daritranslators.net\/sitemap\/\">Sitemap<\/a><\/li>\n<\/ul><\/nav>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"et_mobile_nav_menu\">\n\t\t\t\t<div class=\"mobile_nav closed\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"mobile_menu_bar\"><\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_d4_element et_pb_column_1_4 et_pb_column et_pb_column_5  et_pb_css_mix_blend_mode et-last-child et_block_column\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_text et_pb_text_5  et_pb_text_align_left et_pb_bg_layout_dark\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_text_inner\"><h4>Contatti<\/h4><\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_blurb et_pb_blurb_0  et_pb_text_align_left  et_pb_blurb_position_left et_block_module et_pb_bg_layout_dark\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_main_blurb_image et_pb_css_mix_blend_mode\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-waypoint et_pb_animation_top et_pb_animation_top_tablet et_pb_animation_top_phone et-pb-icon et-pb-icon-circle\">&#xe090;<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_container\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"et_pb_module_header\"><span>+39-334-6225303<\/span><\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_blurb et_pb_blurb_1  et_pb_text_align_left  et_pb_blurb_position_left et_block_module et_pb_bg_layout_dark\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_main_blurb_image et_pb_css_mix_blend_mode\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-waypoint et_pb_animation_top et_pb_animation_top_tablet et_pb_animation_top_phone et-pb-icon et-pb-icon-circle\">&#xe076;<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_container\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"et_pb_module_header\"><span>info@daritranslators.net<\/span><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module et_d4_element et_pb_blurb et_pb_blurb_2  et_pb_text_align_left  et_pb_blurb_position_left et_block_module et_pb_bg_layout_dark\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_main_blurb_image et_pb_css_mix_blend_mode\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-waypoint et_pb_animation_top et_pb_animation_top_tablet et_pb_animation_top_phone et-pb-icon et-pb-icon-circle\">&#xe081;<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"et_pb_blurb_container\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"et_pb_module_header\"><span>Via dei Balestrari, 15 00186 Rome ITALIA<\/span><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3354,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p>The organization of the translation and localization work consists of several stages depending on the level of complexity of the text.<\/p><p>The text, in the first step, is translated by a native speaker. After that, it\u2019s revised by another native speaker specialized in the revision of the texts. Every employee of <a title=\"Oriental Translations\" href=\"https:\/\/www.daritranslators.net\/\">Oriental Translations<\/a> is specialized in the use of new technologies and manages his\/her work independently.<\/p><p>Then the translated texts are stored digitally under the customer\u2019s name to be reused for other translations in the future. This method makes the translation easier and ensures the quality and a suitable terminology too.<br \/> <img src=\"https:\/\/www.daritranslators.net\/img\/organigramma_en.png\" alt=\"\" width=\"510\" height=\"350\" align=\"middle\" \/><\/p><p>To explain in the best possible way how <a title=\"Oriental Translations\" href=\"https:\/\/www.daritranslators.net\/\">Oriental Translations<\/a> works, there is a diagram showing the work organization.<\/p><ol><li>Registration of the client in a data base;<\/li><li>Accurate translation by our native speakers who are experts in the subject;<\/li><li>Checking the text by a supervisor who is a specialist in revision;<\/li><li>Filing the text under the name of the client;<\/li><li>Handing in (the modalities of handing in will be specified by the client).<\/li><\/ol>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-801","page","type-page","status-publish","hentry"],"dsm_author":{"name":"Dari Translators","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/766ef0bb57153a27ae8e6442b0c48ccb0ea1acd93fdb829eea10502caa7721b6?s=96&d=mm&r=g","archive_link":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/author\/infodaritranslators-net\/","biodata":""},"dsm_categories":[],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":null,"dsm_comment_count":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3354"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/801\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daritranslators.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}