Cosmetics translation
Cosmetics and Beauty Product Translation
Labels, packaging and product texts for skincare, haircare, make-up and fragrances, translated by native speakers into Dari, Pashto, Persian, Urdu and Arabic - for Afghanistan, Iran, Pakistan and the Gulf, and for Afghan and Iranian communities in Europe.
What we translate
Every text on and around your product
Labels and packaging
Product name, function, directions for use and warnings, adapted to the space on the pack.
Ingredient lists
INCI names stay in their international form, as the rules require. We translate the texts around them and check that nothing is missing.
Product information files
Product descriptions, safety information and supporting documents for importers and distributors.
Claims and marketing
Claims such as "moisturising" or "for sensitive skin" translated precisely, without adding promises.
Safety data sheets
Safety data sheets (SDS) for raw materials and finished products, with the correct technical terms - like all our technical documents.
E-commerce and social media
Product pages, catalogues and posts that read naturally to your customers.
Why brands choose us
Accurate words, ready for print
Native translators
Dari, Pashto and Persian native speakers with experience in cosmetics.
Right-to-left layout
We set the text in your Illustrator or InDesign files and send print-ready files - see RTL layout and DTP.
Your own glossary
Product names, claims and key terms agreed with you and used the same way in every text.
FAQ
Questions about cosmetics translation
Do you translate INCI names into Dari or Persian?
No. INCI names are the same in every country and stay in their international form. We translate the product name, function, directions, warnings and claims around them.
Can you lay out right-to-left text on our packaging?
Yes. We work in your Illustrator or InDesign files, set the Dari, Pashto or Persian text right to left with suitable fonts, and send back print-ready files with a PDF for your check.
Should our labels for Afghanistan be in Dari or in Pashto?
Dari and Pashto are both official languages of Afghanistan, and many brands use both on the label. We can advise on space and order on the pack; your local distributor confirms the requirements for your product.
Do you also translate for Iran and Pakistan?
Yes. We translate into Persian for Iran and into Urdu and Punjabi for Pakistan, with the same process and the same checks.
Is our product information kept confidential?
Yes. We sign a non-disclosure agreement on request, and only the people working on your project see your files.
New market?
Send us your labels and packaging files
We look at the files and reply with a price and a delivery date.