Technical documents
Technical Documents in Arabic, Dari, Pashto, Urdu and Punjabi
Your product reaches Afghanistan, Pakistan and the Persian Gulf. Its manual should too.
Why it matters
A manual nobody can read is a support call waiting to happen
A machine sold without instructions in the user's language leads to mistakes, complaints and safety risks. We translate the documents your Customers and technicians actually read - accurately, in the right script and ready to print.
Manufacturers, exporters and engineering firms send us manuals, safety sheets, catalogues and software in English, Italian, German or French. We return them in Arabic, Dari, Pashto, Urdu or Punjabi, with the same layout as the original.
Related: RTL layout and DTP · cosmetics translation · quality
Accuracy
How we keep it accurate
- ✓Hybrid translation - AI speed, every sentence reviewed by a native translator
- ✓Native linguists for each language - not “close enough” substitutes
- ✓A terminology base built on your product
- ✓CAT tools - SDL Trados, memoQ, STAR Transit, Wordfast
- ✓MTPE for large volumes
- ✓Second-linguist revision - available on request
What we translate
Your document, our result
| Document | What you get |
|---|---|
| Operating manuals | Clear, step-by-step instructions in the local language |
| Safety sheets and labels | Exact hazard terminology and a compliant layout |
| Spec sheets and catalogues | Right-to-left layout in Nastaliq or Naskh |
| Training material | Content your local staff can follow |
| Apps and software | Localized interfaces, tested in context |
FAQ
Questions about technical documents
Which script do you use for Urdu and Punjabi?
Urdu is written in Nastaliq, the script readers expect. Punjabi is written in Shahmukhi, the right-to-left script used in Pakistan. For Arabic and Dari technical texts we usually choose Naskh, which stays clear in tables and small sizes.
Can you work from my InDesign files?
Yes. Send us the InDesign, Illustrator or Word files and we deliver the translated document in the same format, mirrored for right-to-left reading and ready to print.
How do you handle technical terms with no local equivalent?
We agree a solution with you before translation: an established local term, a short explanation, or the English term in brackets. The choice goes into your terminology base, so it stays the same in every document.
Is revision included?
Every translation is checked by the translator before delivery. Revision by a second linguist is available on request, for documents where an extra check is worth it.
How fast can you deliver?
Short documents usually in 1 to 3 working days. For long manuals we agree a schedule with you, and with hybrid translation we can shorten it for large volumes.
Start now
Send your manual - get a quote
Upload your files or write to us: we reply with a price and a delivery date.