Leistungen
Alles, was Ihr Projekt braucht, an einem Ort
Übersetzungen in allen Fachgebieten - mit besonderem Schwerpunkt auf technischer Dokumentation und juristischen Texten - dazu Revision, Rechts-nach-links-Layout, Lokalisierung, mehrsprachige Websites und Dolmetschen.
01
Übersetzung
Texte aus allen Bereichen - Recht, Medizin, Finanzen, Handel und Literatur - sowie Filmdialoge und sehr große mehrsprachige Projekte. Jeder Text wird von einer muttersprachlichen Fachkraft übersetzt, die das Fachgebiet kennt, und vor der Lieferung geprüft.
- Beglaubigte Übersetzungen - von einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer vor Gericht als originalgetreu bestätigt.
- Legalisierte Übersetzungen - mit Apostille oder konsularischer Legalisation versehen, damit sie im Ausland anerkannt werden.
02
Technische Handbücher & Broschüren
Technische Dokumentation und Marketingunterlagen, übersetzt mit präziser, einheitlicher Terminologie - und auf Wunsch im Originallayout geliefert, druck- oder veröffentlichungsfertig.
- Handbücher - Benutzer-, Bedienungs-, Installations- und Wartungshandbücher.
- Marketingmaterial - Broschüren, Kataloge, Flyer, Produktblätter und Präsentationen.
- Technische Dokumente - Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Etiketten, Spezifikationen und Ausschreibungen.
03
Revision & Korrektorat
Sie haben bereits eine Übersetzung? Wir prüfen sie sorgfältig, damit sie korrekt, vollständig und einsatzbereit ist - ob sie intern, von einem anderen Anbieter oder maschinell erstellt wurde.
- Revision - zweisprachiger Abgleich mit dem Original auf Sinn, Terminologie und Auslassungen.
- Korrektorat - abschließende Prüfung von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil.
04
RTL-Layout & DTP
Rechts-nach-links-Sprachen wie Dari, Persisch und Arabisch brauchen gespiegelte Layouts, einen umgekehrten Seitenfluss und die richtigen Schriften. Unsere Grafiker kennen diese Sprachen und arbeiten mit InDesign, Illustrator, Photoshop und QuarkXPress - für das Layout bestehender Handbücher und Broschüren oder ganz neuer. Vor dem Druck prüft ein Muttersprachler jede Seite, damit Zeilenumbrüche, Zahlen und lateinische Wörter im Text korrekt erscheinen.
05
Lokalisierung
Die Anpassung eines Produkts - Software, Website, Broschüre - an ein bestimmtes Land oder einen bestimmten Markt. Über den Text hinaus passen wir Farben, Bilder, Anzeigeeinstellungen und Schriften an, ebenso Datumsangaben, Maßeinheiten, Währungen und kulturelle Bezüge, sodass das Ergebnis wirkt, als wäre es vor Ort entstanden.
06
Web & Multimedia
Gestaltung mehrsprachiger Websites, Übersetzung und Lokalisierung von Software, Apps und Websites, Untertitel und Synchronisation sowie Beratung bei der Filmsynchronisation. Wir arbeiten mit exportierten Dateien oder direkt in Ihrem Content-Management-System und lassen Code, Tags und Formatierung unverändert.
07
Transkription & Abschrift
Transkription von Interviews, Gesprächen, Aussagen sowie Audio- oder Videoaufnahmen - auf Wunsch mit Zeitmarken und Sprechernamen - und Abschrift von Texten in orientalischen Schriften, etwa von Ausweisen, handschriftlichen Notizen oder gescannten Dokumenten. Die Transkripte können auch in die gewünschte Sprache übersetzt werden.
08
CAT-Tools
Unsere Übersetzer arbeiten mit SDL Trados, memoQ, STAR Transit und Wordfast. Translation Memorys und Glossare halten die Terminologie von Projekt zu Projekt einheitlich und können mit wachsendem Datenbestand die Kosten künftiger Projekte senken. Wir bearbeiten auch Pakete aus Ihrer eigenen CAT-Umgebung und liefern sie im selben Format zurück.
09
MTPE & KI-Übersetzung
Für große Volumen, knappe Fristen oder begrenzte Budgets bieten wir auch maschinelle und KI-gestützte Übersetzung an, immer geprüft von unseren muttersprachlichen Linguisten. Wir sagen Ihnen offen, wenn sich ein Text nicht dafür eignet - etwa Verträge oder kreative Werbetexte.
- MTPE - maschinelle Übersetzung, von einem professionellen Übersetzer auf Genauigkeit, Terminologie und Stil nachbearbeitet.
- KI-Übersetzung - schnelle KI-gestützte Übersetzung, mit leichter oder vollständiger menschlicher Prüfung je nach Verwendungszweck des Textes.
10
Dolmetschen
Dolmetscher für Geschäftstermine, Vertragsunterzeichnungen, Konferenzen, Messen, Sportveranstaltungen und Firmenbesuche. Vor jedem Einsatz briefen wir den Dolmetscher zu Thema und Terminologie, damit bei der Verständigung nichts verloren geht.
- Simultan - in Echtzeit, für Konferenzen und Gipfeltreffen.
- Konsekutiv - nach dem Redner, für Besprechungen und Verhandlungen.
- Begleitdolmetschen - an Ihrer Seite bei Besuchen, Messen und informellen Gesprächen.
Unsicher?
Sagen Sie uns, was Sie brauchen
Senden Sie uns Ihre Dateien und ein paar Worte zum Projekt: Wir schlagen Ihnen die passende Leistung vor und senden Ihnen ein Angebot.