خدمات
هر آنچه پروژهٔ شما نیاز دارد، در یک جا
ترجمه در همهٔ حوزه‌ها - با تمرکز ویژه بر مستندات فنی و متون حقوقی - به‌همراه بازبینی، صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ، بومی‌سازی، وب‌سایت‌های چندزبانه و ترجمهٔ شفاهی.
۰۱
ترجمه
متون همهٔ حوزه‌ها - حقوقی، پزشکی، مالی، تجاری و ادبی - و نیز دیالوگ‌های فیلم و پروژه‌های بسیار بزرگ چندزبانه. هر متن را یک متخصص اهل زبان که با موضوع آشناست ترجمه می‌کند و پیش از تحویل بررسی می‌شود.
- ترجمه‌های رسمی - که مترجم رسمی واجد شرایط، مطابقت آن‌ها با متن اصلی را نزد دادگاه گواهی می‌کند.
- ترجمه‌های تأییدشده - با آپوستیل (Apostille) یا تأیید کنسولی اعتبار می‌یابند تا در خارج از کشور پذیرفته شوند.
۰۲
دفترچه‌های راهنمای فنی و بروشورها
مستندات فنی و بازاریابی با اصطلاحات دقیق و یکدست ترجمه می‌شوند - و در صورت درخواست، با صفحه‌آرایی اصلی و آماده برای چاپ یا انتشار تحویل داده می‌شوند.
- دفترچه‌های راهنما - دفترچه‌های راهنمای کاربر، بهره‌برداری، نصب و نگهداری.
- مواد بازاریابی - بروشورها، کاتالوگ‌ها، تراکت‌ها، برگه‌های معرفی محصول و ارائه‌ها.
- اسناد فنی - برگه‌های اطلاعات فنی، برگه‌های اطلاعات ایمنی، برچسب‌ها، مشخصات فنی و اسناد مناقصه.
۰۳
بازبینی و نمونه‌خوانی
ترجمه‌ای در دست دارید؟ آن را با دقت بررسی می‌کنیم تا درست، کامل و آمادهٔ استفاده باشد - چه در سازمان خودتان انجام شده باشد، چه توسط تأمین‌کنندهٔ دیگری و چه با ترجمهٔ ماشینی.
- بازبینی - مقایسهٔ دوزبانه با متن اصلی از نظر معنا، اصطلاحات و افتادگی‌ها.
- نمونه‌خوانی - بررسی نهایی دستور زبان، املا، نشانه‌گذاری و سبک.
۰۴
صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ و نشر رومیزی (DTP)
زبان‌های راست‌به‌چپ مانند دری، فارسی و عربی به صفحه‌آرایی قرینه، جریان معکوس صفحه‌ها و قلم‌های درست نیاز دارند. طراحان ما این زبان‌ها را می‌شناسند و با این‌دیزاین (InDesign)، ایلاستریتور (Illustrator)، فتوشاپ (Photoshop) و کوارک‌اکسپرس (QuarkXPress) کار می‌کنند - برای صفحه‌آرایی دفترچه‌ها و بروشورهای موجود یا کاملاً تازه. پیش از چاپ، یک اهل زبان همهٔ صفحه‌ها را بررسی می‌کند تا شکست سطرها، اعداد و واژه‌های لاتین درون متن درست نمایش داده شوند.
۰۵
بومی‌سازی
سازگار کردن یک محصول - نرم‌افزار، وب‌سایت یا بروشور - با یک کشور یا بازار مشخص. فراتر از متن، رنگ‌ها، تصاویر، تنظیمات نمایش و قلم‌ها و نیز تاریخ‌ها، یکاهای اندازه‌گیری، واحدهای پول و اشاره‌های فرهنگی را تنظیم می‌کنیم تا نتیجه چنان باشد که گویی همان‌جا ساخته شده است.
۰۶
وب و چندرسانه‌ای
طراحی وب‌سایت‌های چندزبانه، ترجمه و بومی‌سازی نرم‌افزار، اپلیکیشن و وب‌سایت، زیرنویس و همگام‌سازی، و مشاوره برای دوبلهٔ فیلم. می‌توانیم روی فایل‌های خروجی‌گرفته یا مستقیماً در سامانهٔ مدیریت محتوای شما کار کنیم و کد، برچسب‌ها و قالب‌بندی را دست‌نخورده نگه داریم.
۰۷
پیاده‌سازی و تایپ
پیاده‌سازی مصاحبه‌ها، گفت‌وگوها، اظهارات و فایل‌های صوتی یا تصویری - در صورت درخواست با نشانه‌گذاری زمانی و نام گویندگان - و تایپ متون به خط‌های شرقی، برای نمونه از کارت‌های شناسایی، یادداشت‌های دست‌نویس یا اسناد اسکن‌شده. متن‌های پیاده‌شده را می‌توان به زبان مورد نیاز شما نیز ترجمه کرد.
۰۸
ابزارهای ترجمه به کمک رایانه (CAT)
مترجمان ما با اس‌دی‌ال ترادوس (SDL Trados)، مم‌کیو (memoQ)، استار ترنزیت (STAR Transit) و وردفست (Wordfast) کار می‌کنند. حافظه‌های ترجمه و واژه‌نامه‌ها اصطلاحات را از یک پروژه به پروژهٔ دیگر یکدست نگه می‌دارند و با بزرگ‌تر شدن پایگاه دادهٔ شما، می‌توانند هزینهٔ پروژه‌های آینده را کاهش دهند. همچنین می‌توانیم روی بسته‌های محیط ترجمه به کمک رایانه (CAT) خود شما کار کنیم و آن‌ها را در همان قالب بازگردانیم.
۰۹
پس‌ویرایش ترجمهٔ ماشینی (MTPE) و ترجمه با هوش مصنوعی (AI)
برای حجم‌های بالا، مهلت‌های کوتاه یا بودجه‌های محدود، ترجمهٔ ماشینی و ترجمه بر پایهٔ هوش مصنوعی نیز ارائه می‌کنیم که همیشه زبان‌شناسان اهل زبان ما آن را بازبینی می‌کنند. اگر متنی برای این روش مناسب نباشد - مثلاً قراردادها یا متون خلاقانهٔ تبلیغاتی - صادقانه به شما می‌گوییم.
- پس‌ویرایش ماشینی (MTPE) - ترجمهٔ ماشینی که یک مترجم حرفه‌ای آن را از نظر دقت، اصطلاحات و سبک پس‌ویرایش می‌کند.
- ترجمه با هوش مصنوعی (AI) - ترجمهٔ سریع بر پایهٔ هوش مصنوعی، با بازبینی انسانی سبک یا کامل، بسته به کاربرد متن.
۱۰
ترجمهٔ شفاهی
مترجمان شفاهی برای جلسات کاری، امضای قراردادها، همایش‌ها، نمایشگاه‌های تجاری، رویدادهای ورزشی و بازدید از شرکت‌ها. پیش از هر مأموریت، مترجم را در جریان موضوع و اصطلاحات قرار می‌دهیم تا هیچ چیز در ترجمه از دست نرود.
- همزمان - به‌صورت زنده، برای همایش‌ها و نشست‌های سران.
- پیاپی - پس از سخنران، برای جلسات و مذاکرات.
- همراه - در کنار شما در بازدیدها، نمایشگاه‌ها و گفت‌وگوهای غیررسمی.
مطمئن نیستید؟
به ما بگویید چه نیاز دارید
فایل‌هایتان و چند کلمه دربارهٔ پروژه را برایمان بفرستید: خدمت مناسب را پیشنهاد می‌کنیم و برایتان استعلام قیمت می‌فرستیم.