كل ما يحتاجه مشروعك، في مكان واحد

٠٢

الأدلة التقنية والكتيّبات

وثائق تقنية وتسويقية تُترجم بمصطلحات دقيقة ومتسقة - وتُسلَّم عند الطلب بالتنسيق الأصلي، جاهزة للطباعة أو النشر.

• الأدلة - أدلة المستخدم والتشغيل والتركيب والصيانة.
• المواد التسويقية - الكتيّبات والكتالوجات والمطويات وبطاقات المنتجات والعروض التقديمية.
• الوثائق التقنية - صحائف البيانات وصحائف بيانات السلامة والملصقات والمواصفات ووثائق المناقصات.

٠٤

التنسيق من اليمين إلى اليسار والنشر المكتبي (DTP)

تحتاج اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل الدارية والفارسية والعربية، إلى تصاميم معكوسة وتسلسل صفحات مقلوب وخطوط مناسبة. يعرف مصممونا هذه اللغات ويعملون ببرامج إن ديزاين (InDesign) وإليستريتور (Illustrator) وفوتوشوب (Photoshop) وكوارك إكسبريس (QuarkXPress) - لتنسيق الأدلة والكتيّبات القائمة أو الجديدة كليًا. وقبل الطباعة، يراجع ناطق باللغة الأم كل صفحة، لتظهر فواصل الأسطر والأرقام والكلمات اللاتينية داخل النص بشكل صحيح.

٠٦

الويب والوسائط المتعددة

تصميم مواقع إلكترونية متعددة اللغات، وترجمة البرمجيات والتطبيقات والمواقع الإلكترونية وتوطينها، والترجمة المرئية (السترجة) والمزامنة، والاستشارات في دبلجة الأفلام. يمكننا العمل على الملفات المصدَّرة أو مباشرة في نظام إدارة المحتوى لديك، مع الحفاظ على الشيفرة والوسوم والتنسيق كما هي.

٠٨

أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)

يعمل مترجمونا ببرامج إس دي إل ترادوس (SDL Trados) وميم كيو (memoQ) وستار ترانزيت (STAR Transit) وووردفاست (Wordfast). وتحافظ ذاكرات الترجمة والمسارد على اتساق المصطلحات من مشروع إلى آخر، ويمكنها مع نمو قاعدة بياناتك أن تخفض تكلفة المشاريع المقبلة. كما يمكننا العمل على حزم من بيئة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) الخاصة بك وإعادتها بالصيغة نفسها.

١٠

الترجمة الشفوية

مترجمون شفويون لاجتماعات الأعمال وتوقيع العقود والمؤتمرات والمعارض التجارية والفعاليات الرياضية وزيارات الشركات. وقبل كل مهمة، نُطلع المترجم على الموضوع والمصطلحات، حتى لا يضيع شيء في الترجمة.

• الفورية - في الوقت الفعلي، للمؤتمرات والقمم.
• التتابعية - بعد المتحدث، للاجتماعات والمفاوضات.
• المرافقة - إلى جانبك خلال الزيارات والمعارض والمحادثات غير الرسمية.

لست متأكدًا؟

أخبرنا بما تحتاجه

أرسل إلينا ملفاتك وبضع كلمات عن المشروع: سنقترح عليك الخدمة المناسبة ونرسل إليك عرض سعر.