خدمات
هر آنچه پروژهٔ شما نیاز دارد، در یک جا
ترجمه در همهٔ عرصه‌ها - با تمرکز ویژه بر اسناد تخنیکی و متون حقوقی - همراه با بازبینی، صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ، بومی‌سازی، ویب‌سایت‌های چندزبانه و ترجمهٔ شفاهی.
۰۱
ترجمه
متون همهٔ عرصه‌ها - حقوقی، طبی، مالی، تجارتی و ادبی - و همچنان دیالوگ‌های فلم و پروژه‌های بسیار بزرگ چندزبانه. هر متن توسط یک متخصص اهل زبان که موضوع را می‌شناسد ترجمه می‌شود و پیش از تحویل بررسی می‌گردد.
- ترجمه‌های سوگندی - که یک ترجمان واجد شرایط در محکمه مطابقت آن‌ها را با متن اصلی تصدیق می‌کند.
- ترجمه‌های تصدیق‌شده - با اپوستیل (Apostille) یا تصدیق قونسلی اعتبار می‌یابند تا در خارج از کشور به رسمیت شناخته شوند.
۰۲
رهنماهای تخنیکی و بروشورها
اسناد تخنیکی و بازاریابی با اصطلاحات دقیق و یکسان ترجمه می‌شوند - و در صورت درخواست، با صفحه‌آرایی اصلی و آماده برای چاپ یا نشر تحویل داده می‌شوند.
- رهنماها - رهنماهای استفاده، بهره‌برداری، نصب و نگهداری.
- مواد بازاریابی - بروشورها، کتلاگ‌ها، ورقه‌های تبلیغاتی، ورقه‌های معرفی محصول و پرزنتیشن‌ها.
- اسناد تخنیکی - ورقه‌های معلومات تخنیکی، ورقه‌های معلومات ایمنی، لیبل‌ها، مشخصات و اسناد داوطلبی.
۰۳
بازبینی و نمونه‌خوانی
ترجمه‌ای دارید؟ آن را با دقت بررسی می‌کنیم تا درست، کامل و آمادهٔ استفاده باشد - چه در ادارهٔ خود شما، چه توسط یک عرضه‌کنندهٔ دیگر و چه با ترجمهٔ ماشینی انجام شده باشد.
- بازبینی - مقایسهٔ دوزبانه با متن اصلی از نظر معنا، اصطلاحات و افتادگی‌ها.
- نمونه‌خوانی - بررسی نهایی دستور زبان، املا، نشانه‌گذاری و سبک.
۰۴
صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ و نشر رومیزی (DTP)
زبان‌های راست‌به‌چپ مانند دری، فارسی و عربی به صفحه‌آرایی قرینه، جریان معکوس صفحه‌ها و فونت‌های درست نیاز دارند. طراحان ما این زبان‌ها را می‌شناسند و با این‌دیزاین (InDesign)، ایلاستریتر (Illustrator)، فوتوشاپ (Photoshop) و کوارک‌اکسپرس (QuarkXPress) کار می‌کنند - برای صفحه‌آرایی رهنماها و بروشورهای موجود یا کاملاً جدید. پیش از چاپ، یک اهل زبان همهٔ صفحه‌ها را بررسی می‌کند تا شکستن سطرها، اعداد و واژه‌های لاتین درون متن درست نمایش یابند.
۰۵
بومی‌سازی
تطبیق یک محصول - نرم‌افزار، ویب‌سایت یا بروشور - با یک کشور یا بازار مشخص. فراتر از متن، رنگ‌ها، تصاویر، تنظیمات نمایش و فونت‌ها و همچنان تاریخ‌ها، واحدهای اندازه‌گیری، واحدهای پولی و اشاره‌های فرهنگی را تنظیم می‌کنیم تا نتیجه چنان به نظر برسد که گویی در همان جا ساخته شده است.
۰۶
ویب و چندرسانه‌ای
طراحی ویب‌سایت‌های چندزبانه، ترجمه و بومی‌سازی نرم‌افزار، اپلیکیشن و ویب‌سایت، زیرنویس و همگام‌سازی، و مشوره برای دوبلهٔ فلم. می‌توانیم روی فایل‌های صادرشده یا مستقیماً در سیستم مدیریت محتوای شما کار کنیم و کود، تگ‌ها و قالب‌بندی را دست‌نخورده نگه داریم.
۰۷
نسخه‌برداری و تایپ
نسخه‌برداری از مصاحبه‌ها، گفت‌وگوها، اظهارات و ضبط‌های صوتی یا تصویری - در صورت درخواست با زمان‌نگاری و نام گویندگان - و تایپ متون به خط‌های شرقی، مثلاً از تذکره‌ها، یادداشت‌های دست‌نویس یا اسناد اسکن‌شده. متن‌های نسخه‌برداری‌شده را می‌توان به زبان مورد نیاز شما نیز ترجمه کرد.
۰۸
ابزارهای ترجمه به کمک کمپیوتر (CAT)
ترجمانان ما با اس‌دی‌ال ترادوس (SDL Trados)، مم‌کیو (memoQ)، استار ترانزیت (STAR Transit) و وردفست (Wordfast) کار می‌کنند. حافظه‌های ترجمه و واژه‌نامه‌ها اصطلاحات را از یک پروژه به پروژهٔ دیگر یکسان نگه می‌دارند و با بزرگ‌تر شدن بانک معلومات شما، می‌توانند هزینهٔ پروژه‌های آینده را کاهش دهند. همچنان می‌توانیم روی بسته‌های محیط ترجمه به کمک کمپیوتر (CAT) خود شما کار کنیم و آن‌ها را در همان فارمت برگردانیم.
۰۹
پس‌ویرایش ترجمهٔ ماشینی (MTPE) و ترجمه با هوش مصنوعی (AI)
برای حجم‌های بزرگ، مهلت‌های کوتاه یا بودجه‌های محدود، ترجمهٔ ماشینی و ترجمه بر پایهٔ هوش مصنوعی نیز ارائه می‌کنیم که همیشه توسط زبان‌شناسان اهل زبان ما بازبینی می‌شود. اگر متنی برای آن مناسب نباشد - مثلاً قراردادها یا متون خلاق بازاریابی - صادقانه به شما می‌گوییم.
- پس‌ویرایش ماشینی (MTPE) - ترجمهٔ ماشینی که یک ترجمان مسلکی آن را از نظر دقت، اصطلاحات و سبک پس‌ویرایش می‌کند.
- ترجمه با هوش مصنوعی (AI) - ترجمهٔ سریع بر پایهٔ هوش مصنوعی، با بازبینی انسانی سبک یا کامل، بسته به کاربرد متن.
۱۰
ترجمهٔ شفاهی
ترجمانان شفاهی برای جلسات کاری، امضای قراردادها، کنفرانس‌ها، نمایشگاه‌های تجارتی، رویدادهای ورزشی و بازدید از شرکت‌ها. پیش از هر مأموریت، ترجمان را در بارهٔ موضوع و اصطلاحات آگاه می‌سازیم تا هیچ چیزی در ترجمه از دست نرود.
- همزمان - در زمان واقعی، برای کنفرانس‌ها و نشست‌های سران.
- پیاپی - پس از سخنران، برای جلسات و مذاکرات.
- همراهی - در کنار شما در بازدیدها، نمایشگاه‌ها و گفت‌وگوهای غیررسمی.
مطمئن نیستید؟
به ما بگویید چه نیاز دارید
فایل‌های خود و چند کلمه در بارهٔ پروژه را برای ما بفرستید: خدمت مناسب را پیشنهاد می‌کنیم و نرخ را برای شما می‌فرستیم.