تہاڈے پراجیکٹ دی ہر لوڑ، اکو تھاں

۰۲

تکنیکی ہدایت نامے تے بروشر

تکنیکی تے مارکیٹنگ دستاویزاں دا درست تے اکو جیہیاں اصطلاحاں نال ترجمہ - تے کہن تے اصل لے آؤٹ وچ، چھپائی یا اشاعت لئی تیار حالت وچ حوالگی۔

• ہدایت نامے - ورتن، چلاؤن، لاؤن تے سانبھ سنبھال دے ہدایت نامے۔
• مارکیٹنگ مواد - بروشر، کیٹلاگ، پمفلٹ، پروڈکٹ شیٹاں تے پریزنٹیشناں۔
• تکنیکی دستاویزاں - ڈیٹا شیٹاں، حفاظتی ڈیٹا شیٹاں، لیبل، تفصیلاں تے ٹینڈر۔

۰۴

سجے توں کھبے لے آؤٹ تے ڈیسک ٹاپ پبلشنگ (DTP)

دری، فارسی تے عربی ورگیاں سجے توں کھبے لکھیاں جان والیاں زباناں نوں الٹی سمت دے لے آؤٹ، صفحیاں دی الٹی ترتیب تے درست فونٹاں دی لوڑ ہوندی اے۔ ساڈے ڈیزائنر ایہناں زباناں نوں جاندے نیں تے اِن ڈیزائن (InDesign)، اِلسٹریٹر (Illustrator)، فوٹوشاپ (Photoshop) تے کوارک ایکسپریس (QuarkXPress) وچ کم کردے نیں - موجودہ ہدایت نامیاں تے بروشراں دے لے آؤٹ لئی وی تے بالکل نویاں لئی وی۔ چھپائی توں پہلاں اک مادری زبان والا ہر صفحہ جانچدا اے، تاں جو سطراں دا ٹٹنا، عدد تے لکھت دے اندر لاطینی لفظ ٹھیک نظر آؤن۔

۰۶

ویب تے ملٹی میڈیا

کئی زباناں والیاں ویب سائٹاں دا ڈیزائن، سافٹ ویئر، ایپاں تے ویب سائٹاں دا ترجمہ تے لوکلائزیشن، سب ٹائٹل تے ہم آہنگی، تے فلماں دی ڈبنگ لئی صلاح مشورہ۔ اسیں ایکسپورٹ کیتیاں فائلاں اُتے یا سدھا تہاڈے کونٹینٹ مینجمنٹ سسٹم وچ کم کر سکدے آں، تے کوڈ، ٹیگ تے فارمیٹنگ نوں جیوں دا تیوں رکھدے آں۔

۰۸

کمپیوٹر دی مدد نال ترجمے دے ٹول (CAT)

ساڈے مترجم ایس ڈی ایل ٹریڈوس (SDL Trados)، میم کیو (memoQ)، اسٹار ٹرانزٹ (STAR Transit) تے ورڈفاسٹ (Wordfast) نال کم کردے نیں۔ ترجمہ میموریاں تے فرہنگاں اک پراجیکٹ توں دوجے تیکر اصطلاحاں نوں اکو جیہیاں رکھدیاں نیں تے تہاڈا ڈیٹا بیس ودھن نال اگلے پراجیکٹاں دا خرچہ گھٹ کر سکدیاں نیں۔ اسیں تہاڈے اپنے کمپیوٹر دی مدد نال ترجمے (CAT) دے ماحول دے پیکجاں اُتے وی کم کر کے اوہناں نوں اوسے فارمیٹ وچ واپس کر سکدے آں۔

۱۰

ترجمانی

کاروباری ملاقاتاں، معاہدیاں اُتے دستخطاں، کانفرنساں، تجارتی میلیاں، کھیڈاں دے مقابلیاں تے کمپنیاں دے دوریاں لئی ترجمان۔ ہر کم توں پہلاں اسیں ترجمان نوں موضوع تے اصطلاحاں توں جانو کراؤندے آں، تاں جو ترجمے وچ کجھ وی گواچے نہ۔

• نال نال - اوسے ویلے، کانفرنساں تے سربراہی اجلاساں لئی۔
• لگاتار - بولن والے توں بعد، ملاقاتاں تے گل بات لئی۔
• ہمراہ - دوریاں، میلیاں تے غیر رسمی گل بات وچ تہاڈے نال۔

پکا نئیں پتہ؟

سانوں دسو تہانوں کیہ چاہیدا اے

اپنیاں فائلاں تے پراجیکٹ بارے کجھ لفظ سانوں بھیجو: اسیں ٹھیک خدمت دی صلاح دیواں گے تے تہانوں قیمت بھیجاں گے۔