آپ کے پراجیکٹ کی ہر ضرورت، ایک ہی جگہ

۰۲

تکنیکی ہدایت نامے اور بروشر

تکنیکی اور مارکیٹنگ دستاویزات کا درست اور یکساں اصطلاحات کے ساتھ ترجمہ - اور درخواست پر اصل لے آؤٹ میں، چھپائی یا اشاعت کے لیے تیار حالت میں فراہمی۔

• ہدایت نامے - صارف، استعمال، تنصیب اور دیکھ بھال کے ہدایت نامے۔
• مارکیٹنگ مواد - بروشر، کیٹلاگ، پمفلٹ، پروڈکٹ شیٹس اور پریزنٹیشنز۔
• تکنیکی دستاویزات - ڈیٹا شیٹس، حفاظتی ڈیٹا شیٹس، لیبل، تفصیلات اور ٹینڈر۔

۰۴

دائیں سے بائیں لے آؤٹ اور ڈیسک ٹاپ پبلشنگ (DTP)

دری، فارسی اور عربی جیسی دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانوں کو اُلٹ سمت کے لے آؤٹ، صفحات کی اُلٹی ترتیب اور درست فونٹس کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہمارے ڈیزائنر ان زبانوں کو جانتے ہیں اور اِن ڈیزائن (InDesign)، اِلسٹریٹر (Illustrator)، فوٹوشاپ (Photoshop) اور کوارک ایکسپریس (QuarkXPress) میں کام کرتے ہیں - موجودہ ہدایت ناموں اور بروشرز کے لے آؤٹ کے لیے بھی اور بالکل نئے کے لیے بھی۔ چھپائی سے پہلے ایک اہلِ زبان ہر صفحہ جانچتا ہے، تاکہ سطروں کا ٹوٹنا، اعداد اور متن کے اندر لاطینی الفاظ درست نظر آئیں۔

۰۶

ویب اور ملٹی میڈیا

کثیر لسانی ویب سائٹس کا ڈیزائن، سافٹ ویئر، ایپس اور ویب سائٹس کا ترجمہ اور لوکلائزیشن، سب ٹائٹلز اور ہم آہنگی، اور فلموں کی ڈبنگ کے لیے مشاورت۔ ہم ایکسپورٹ کی گئی فائلوں پر یا براہِ راست آپ کے کونٹینٹ مینجمنٹ سسٹم میں کام کر سکتے ہیں، اور کوڈ، ٹیگز اور فارمیٹنگ کو جوں کا توں رکھتے ہیں۔

۰۸

کمپیوٹر کی مدد سے ترجمے کے ٹولز (CAT)

ہمارے مترجمین ایس ڈی ایل ٹریڈوس (SDL Trados)، میم کیو (memoQ)، اسٹار ٹرانزٹ (STAR Transit) اور ورڈفاسٹ (Wordfast) کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ ترجمہ میموریز اور فرہنگیں ایک پراجیکٹ سے دوسرے تک اصطلاحات کو یکساں رکھتی ہیں اور آپ کا ڈیٹا بیس بڑھنے کے ساتھ آئندہ پراجیکٹس کی لاگت کم کر سکتی ہیں۔ ہم آپ کے اپنے کمپیوٹر کی مدد سے ترجمے (CAT) کے ماحول کے پیکجز پر بھی کام کر کے انہیں اسی فارمیٹ میں واپس کر سکتے ہیں۔

۱۰

ترجمانی

کاروباری ملاقاتوں، معاہدوں پر دستخط، کانفرنسوں، تجارتی میلوں، کھیلوں کے مقابلوں اور کمپنیوں کے دوروں کے لیے ترجمان۔ ہر کام سے پہلے ہم ترجمان کو موضوع اور اصطلاحات سے آگاہ کرتے ہیں، تاکہ ترجمے میں کچھ بھی ضائع نہ ہو۔

• بیک وقت - براہِ راست، کانفرنسوں اور سربراہی اجلاسوں کے لیے۔
• مسلسل - مقرر کے بعد، ملاقاتوں اور مذاکرات کے لیے۔
• ہمراہ - دوروں، میلوں اور غیر رسمی گفتگو میں آپ کے ساتھ۔

یقین نہیں؟

ہمیں بتائیں آپ کو کیا چاہیے

اپنی فائلیں اور پراجیکٹ کے بارے میں چند الفاظ ہمیں بھیجیں: ہم مناسب خدمت تجویز کریں گے اور آپ کو قیمت بھیجیں گے۔